Meridian Czernowitz 13: музики, театру, дискотеки й публічного вина – не буде

---

2-4 вересня у Чернівцях відбудуться міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz. Тринадцяті щорічні поетичні читання відбудуться попри повномасштабну війну. У програмі — презентації книжок, публічні інтерв’ю, виставка картин, а також презентація авторських ювелірних прикрас.

Суспільне Культура поспілкувалося з президентом фестивалю Святославом Померанцевим та публікує розклад подій Meridian Czernowitz.

Померанцев розповідає, що рішення провести подію під час війни приймали без вагань:

– Не було їх, тому що рішення залежало від двох моментів: перше, це від спільного бажання команди, організаторів, учасників, журналістів, людей поціновувачів літератури – і від фінансування. І те, і друге було зі знаком плюс, і ми вирішили зробити наші міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz.

Святослав Померанцев зазначає, що цього року через війну не використовуватимуть у назві слово "фестиваль", яке в перекладі з латини означає "свято":

– Як ми зазначали в прес‑анонсах, нам поки що не святкується. Нам буде святкуватися, коли буде перемога – тоді знову буде «фестиваль».

Але, за словами президента читань, рішення проводити літературні заходи дуже позитивно сприйнялося як і журналістською спільнотою, так і публікою.

– Відвідувачі із задоволенням їдуть, хочуть послухати не тільки поезію, а ще і публічне інтерв’ю, де письменники, інтелектуали будуть рефлексувати на сьогодення, і побільше. Жоден з іноземних сучасників та журналістів — а їх у нас з Австрії, Німеччині, Швейцарії, Ізраїлю — ніхто не відмовився, всі захотіли приїхати. Думаю, що таким чином вони би хотіли виявити Україні свою солідарність.

На питання, чи є цьогоріч якісь особливості у заходу, Померанцев відповідає:

– Не буде музики, театру, дискотеки і публічного вина.

За його словами, серед заходів будуть лише поетичні, літературні, інтелектуальні. Але також будуть вкраплення інших мистецтв, які пов'язані з літературою: це виставка картин, які свого часу ставали обличчями книжок, а також представлення колекції ювелірного мистецтва.

– Цього року ми представимо власну колекцію виробів ювелірного мистецтва, ми планували це рік тому. З початком вторгнення ми призупинили виробництво, а зараз зрозуміли, що такого поняття, як "завтра" чи "пізніше", може й не настати.

Ідея ювелірної колекції полягає в тому, що ці прикраси створенні за мотивами книжок Meridian Czernowitz. Такого у світі ніхто не робив.

Планувалося п’ять колекцій за мотивами п’яти книжок, але, на жаль, цього року орґанізатори змогли тільки розробити і запустити одну колекцію, яку покажуть в межах поетичних читань окремою подією.

Цьогоріч поетичні читання відбуватимуться офлайн із онлайн-підключенням закордонних учасників. Також буде онлайн-трансляція подій.

Фокус цьогорічного Meridian Czernowitz буде на українських авторах і авторках, а події планують перекладати німецькою для закордонних глядачів і глядачок.

 

Розклад подій Meridian Czernowitz

 

2 вересня, п’ятниця

11:00–11:30

Офіційне відкриття фестивалю

• Учасники: Святослав Померанцев, Ігор Померанцев, модерація – Євгенія Лопата
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

12:00–13:00

Поетичні читання: Німеччина

• Учасники: Ян Снела, Андра Шварц, модерація та переклад – Петро Рихло
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA/DE

 

13:30–14:15

Відкриття виставки "Картини, що стали книжками"

• Модерація – Святослав Померанцев
• Локація: Центр культури "Вернісаж" (вул. Кобилянської, 53)
• UA/DE

 

14:30–15:30

Презентація поетичної збірки "Люди з дієсловами"

• Учасниця: Катерина Калитко, модерація – Олександр Бойченко
• Локація: Зал "Медіа" готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх,  (вул. Кобилянської, 36)
• UA

 

16:00–17:00

Презентація збірки есеїв "Щось зі мною не так"

• Учасник: Андрій Любка, модерація – Олександр Бойченко
• Локація: Зал "Медіа" готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх,  (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

17:30–18:15

Meridian Czernowitz Books & Jewellery: передпоказ-презентація власних ювелірних виробів, присвячених книжкам

• Учасники: Святослав Померанцев, Артур Балицький
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA/DE

 

18:30–19:10

Діалоги про війну: Андрій Бондар

• Учасник: Андрій Бондар, модерація – Олена Гусейнова
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

19:30–21:00

Чернівецька молодіжна поетична сцена

• Учасники/-ці: Юлія Яськова, Матвій Дарійчук, Олег Осташек, Ян Гуцул, модерація – Микита Москалюк
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA

 

3 вересня, субота

 

11:00–11:45

Олександр Красовицький: поезія, проза, публіцистика

• Учасник: Олександр Красовицький
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA

 

12:00–12:40

Діалоги про війну: Ігор Померанцев

• Учасник: Ігор Померанцев, модерація – Єлизавета Цареградська
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

13:00–13:45

"Ми вилущуєм час із горіхів і вчимо його знову ходити" (Пауль Целан). Розмова та читання "FRAGILE": листування між Юрком Прохаськом та Гельмутом Бьоттіґером

• Переклад – Юрій Сильвестров
• Локація: Літературний целанівський центр (вул.Кобилянської, 51)
• UA/DE

 

14:00–14:45

Поетичні читання: Австрія

• Учасниця: Мілена Фіндайз, модерація та переклад – Петро Рихло
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA/DE

 

15:00–15:45

Презентація поетичної збірки "Сама собі"

• Учасниця: Люба Копоть, модерація – Святослав Померанцев
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA

 

16:00–17:30

Діалоги про війну та поетичні читання Ірини Цілик

• Учасниця: Ірина Цілик, модерація – Ірина Славінська
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

18:00–19:30

Поетичні читання: Україна

• Учасники/-ці: Олена Гусейнова, Григорій Семенчук, Іван Сенін, модерація – Євгенія Лопата
• Локація: Вулична сцена (вул.Кобилянської, 36)
• UA

 

20:00–21:00

Поетичні читання

• Учасник: Юрій Іздрик
• Локація: Вулична сцена (вул.Кобилянської, 36)
• UA

 

4 вересня, неділя

 

11:00–12:30

Йосиф Зісельс: Національні общини України на тлі російської агресії

• Учасник: Йосиф Зісельс
• Локація: Зал "Медіа" готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх, (вул. Кобилянської, 36)
• UA

 

13:00–14:00

Поетичні читання: Швейцарія

• Учасниця: Юдіт Юдіт Шіфферле, модерація та переклад – Петро Рихло
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA/DE

 

14:30–15:30

Поетичні читання: Ізраїль

• Учасники: Шахар-Маріо Мордехай, Еран Целґов, модерація та переклад – Юлія Любка
• Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
• UA/HE

 

16:00–16:40

Діалоги про війну: Катерина Калитко

• Учасниця: Катерина Калитко, модерація – Олена Гусейнова
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

16:50–17:50

Поетичні читання: Україна

• Учасники: Андрій Хаєцький, Богдан Куценко, Микола Леонович, модерація – Євгенія Лопата
• Локація: Вулична сцена (вул.Кобилянської, 36)
• UA

 

18:00–18:40

Діалоги про війну: Андрій Любка

• Учасник: Андрій Любка, модерація – Єлизавета Цареградська
• Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
• UA/DE

 

19:00–19:45

Презентація нової книжки Ірени Карпи "Тільки нікому про це не кажи"

• Учасниця: Ірена Карпа
• Локація: Зал "Медіа" готелю Central Magnat Cinema (вул. Кобилянської, 36)
• UA

 

20:00–21:00

"Поезія кольору хакі": читання та розмова

• Учасники: Ігор Померанцев, модерація – Олександр Бойченко
• Локація: Зал "Медіа" готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх, (вул. Кобилянської, 36)
• UA